岔

[chà]

1) разветвля́ться; ответвля́ться; разделя́ть(ся); ответвле́ние

三岔路口 [sānchà lùkǒu] — разви́лка доро́г

2)

岔儿 [chàr] — 1) осложне́ние; неприя́тность 2) оши́бка, про́мах

3) поверну́ть; сверну́ть (в сторону)

•

- 岔开

- 岔口
- 岔子

* * *

chà; chá

I сущ.

1) chà ответвление (горной гряды, дороги); развилка, стык трёх дорог

2) chà помеха; перебой; разлад

打岔 перебивать (говорящего), вмешиваться в разговор

3) chà неприятная неожиданность; происшествие, инцидент; неприятность (см. 岔兒)

4) chá черепок, осколок, обломок, крошево

II гл.

1) chà раздваиваться, расходиться; разветвляться; отклоняться

2) chà перен. уходить в сторону, уклоняться; расходиться с фактами

這話岔了 эти слова не по существу (расходятся с фактами)

3) chà срезать (дорогу), идти напрямик

岔了道兒 срезать угол, пройти напрямик

4) chà ошибаться, сбиваться; запутываться; срываться, изменять (о голосе)

聲兒早已岔了 голос давно изменил ему